-
1 trip-free
-
2 trip-free mechanical switching device
1) Техника: коммутационное устройство со свободным расцеплением (контактное), контактное коммутационное устройство со свободным расцеплением2) Электроника: контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплениемУниверсальный англо-русский словарь > trip-free mechanical switching device
-
3 trip-free circuit-breaker
- выключатель со свободным расцеплением
- выключатель с механизмом свободного расцепления
- автоматический выключатель со свободным расцеплением
выключатель с механизмом свободного расцепления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
выключатель со свободным расцеплением
Автоматический выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание.
Примечание — Чтобы обеспечивалось полное отключение тока, который мог бы включиться, может потребоваться мгновенное достижение контактами замкнутого положения
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
trip-free circuit-breaker
a circuit-breaker, the moving contacts of which return to and remain in the open position when the automatic opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained
NOTE - To ensure proper breaking of the current which may have been established, it may be necessary that the contacts momentarily reach the closed position.
[IEC60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
disjoncteur à déclenchement libre
disjoncteur dont les contacts mobiles reviennent en position d'ouverture et y demeurent, quand la manoeuvre d'ouverture automatique est commandée après le début de la manoeuvre de fermeture, même si l'ordre de fermeture est maintenu
NOTE - Afin d'assurer une interruption correcte du courant qui peut avoir été établi, il peut être nécessaire que les contacts atteignent momentanément la position de fermeture.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
FR
3.4.5 автоматический выключатель со свободным расцеплением (trip-free circuit-breaker): Выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание.
Примечание - Чтобы обеспечивалось полное отключение тока, который мог бы включиться, может потребоваться мгновенное достижение контактами замкнутого положения.
Источник: ГОСТ Р 50345-2010: Аппаратура малогабаритная электрическая. Автоматические выключатели для защиты от сверхтоков бытового и аналогичного назначения. Часть 1. Автоматические выключатели для переменного тока оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trip-free circuit-breaker
-
4 trip-free mechanical switching device
контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением
Контактный коммутационный аппарат, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция размыкания (т. е. расцепления) начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание.
Примечания
1 Чтобы обеспечить нужное отключение тока, который мог бы установиться, может потребоваться мгновенное достижение контактами замкнутого положения.
2 Формулировка МЭК 60050(441-16-31) была дополнена словами «(т. е. расцепление)», так как управление размыканием контактного коммутационного аппарата со свободным расцеплением осуществляется автоматически.
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
trip-free mechanical switching device
a mechanical switching device, the moving contacts of which return to and remain in the open position when the opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained
NOTE – To ensure proper breaking of the current which may have been established, it may be necessary that the contacts momentarily reach the closed position.
[IEV number 441-16-31]FR
appareil mécanique de connexion à déclenchement libre
appareil mécanique de connexion dont les contacts mobiles reviennent en position d'ouverture et y demeurent quand la manoeuvre d'ouverture est commandée après le début de la manoeuvre de fermeture, même si l'ordre de fermeture est maintenu
NOTE – Afin d'assurer une interruption correcte du courant qui peut avoir été établi, il peut être nécessaire que les contacts atteignent momentanément la position de fermeture.
[IEV number 441-16-31]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trip-free mechanical switching device
-
5 trip-free switching device
2) Электротехника: (mechanical) контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплениемУниверсальный англо-русский словарь > trip-free switching device
-
6 trip-free mechanical switching device
( контактное) коммутационное устройство со свободным расцеплением; контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением контактовАнгло-русский словарь по машиностроению > trip-free mechanical switching device
-
7 cycling trip-free circuit-breaker
автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением
-
[IEV number 442-05-52]EN
cycling trip-free circuit-breaker
a circuit-breaker, the moving contacts of which return to the open position when the automatic opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, and which will then reclose repeatedly and momentarily, whilst the closing command is maintained
[IEV number 442-05-52]FR
disjoncteur à déclenchement libre cyclique
disjoncteur dont les contacts mobiles reviennent en position d'ouverture quand la manoeuvre d'ouverture automatique est commandée après le début de la commande de la manoeuvre de fermeture et qui par la suite reviennent temporairement en position de fermeture de façon cyclique tant que l'ordre de commande est maintenu
[IEV number 442-05-52]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cycling trip-free circuit-breaker
-
8 free handle breaker
выключатель со свободным расцеплением
Автоматический выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание.
Примечание — Чтобы обеспечивалось полное отключение тока, который мог бы включиться, может потребоваться мгновенное достижение контактами замкнутого положения
[ ГОСТ Р 50345-99( МЭК 60898-95)]EN
trip-free circuit-breaker
a circuit-breaker, the moving contacts of which return to and remain in the open position when the automatic opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained
NOTE - To ensure proper breaking of the current which may have been established, it may be necessary that the contacts momentarily reach the closed position.
[IEC60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]FR
disjoncteur à déclenchement libre
disjoncteur dont les contacts mobiles reviennent en position d'ouverture et y demeurent, quand la manoeuvre d'ouverture automatique est commandée après le début de la manoeuvre de fermeture, même si l'ordre de fermeture est maintenu
NOTE - Afin d'assurer une interruption correcte du courant qui peut avoir été établi, il peut être nécessaire que les contacts atteignent momentanément la position de fermeture.
[IEC 60898-1, ed. 1.0 (2002-01)]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > free handle breaker
-
9 trip-free
свободное расцепление (аппарата, механизма)
Автоматическое действие с возвращаемым приводным элементом, в котором автоматическое действие не зависит от движения или положения механизма возврата.
[ГОСТ IЕС 60730-1-2011]EN
trip free
automatic action, with a reset actuating member, in which the automatic action is independent of manipulation or position of the reset mechanism
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]FR
déclenchement libre
action automatique, avec un organe de manœuvre de réarmement, dans laquelle l'action automatique est indépendante de la manipulation ou de la position du mécanisme de réarmemen
[IEC 60730-1, ed. 5.0 (2013-11)]Параллельные тексты EN-RU
Trip-Free even if the handle is held at “ON”, the breaker will trip if an over current flows.
[LS Industrial Systems]Свободное расцепление. При наличии сверхтока автоматический выключатель сработает, даже если рукоятку управления удерживать в положении ВКЛ.
[Перевод Интент]
Тематики
Классификация
>>>EN
- trip free
- trip-free
- trip-free release
FR
со свободным расцеплением
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trip-free
-
10 trip-free residual current device
устройство дифференциального тока со свободным расцеплением
-
[IEV number 442-05-15]EN
trip-free residual current device
a residual current device the moving contacts of which return to and remain in the open position when the opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, even if the closing command is maintained
[IEV number 442-05-15]FR
dispositif différentiel à déclenchement libre
dispositif de coupure différentiel dont les contacts mobiles reviennent en position d'ouverture et y demeurent quand la manoeuvre d'ouverture est commandée après le début de la manoeuvre de fermeture, même si l'ordre de fermeture est maintenu
[IEV number 442-05-15]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- электроустановки
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trip-free residual current device
-
11 trip-free mechanism of residual current device
3.3.6 механизм УЗО со свободным расцеплением (trip-free mechanism of residual current device): Механизм, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание.
[МЭК 60050 (442-16-31), модифицированный]
Примечание - Чтобы обеспечивалось полное отключение тока, который мог бы включиться, может потребоваться мгновенное достижение контактами замкнутого положения.
Источник: ГОСТ Р МЭК 60755-2012: Общие требования к защитным устройствам, управляемым дифференциальным (остаточным) током оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > trip-free mechanism of residual current device
-
12 trip-free circuit breaker
1) Техника: автомат с механизмом свободного расцепления, выключатель с механизмом свободного расцепления, выключатель со свободным расцеплением2) Макаров: выключатель со свободным расщеплениемУниверсальный англо-русский словарь > trip-free circuit breaker
-
13 trip-free circuit-breaker
выключатель со свободным расцеплениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trip-free circuit-breaker
-
14 trip-free mechanical switching device
(контактное) коммутационное устройство со свободным расцеплениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trip-free mechanical switching device
-
15 trip-free circuit-breaker
Англо-русский словарь технических терминов > trip-free circuit-breaker
-
16 trip-free mechanical switching device
(контактное) коммутационное устройство со свободным расцеплениемАнгло-русский словарь технических терминов > trip-free mechanical switching device
-
17 free handle breaker
Электротехника: выключатель со свободным расцеплением -
18 free-coupler connector
Универсальный англо-русский словарь > free-coupler connector
-
19 trip-free
Техника: со свободным расцеплением -
20 trip-free (mechanical) switching device
Электротехника: контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплениемУниверсальный англо-русский словарь > trip-free (mechanical) switching device
- 1
- 2
См. также в других словарях:
со свободным расцеплением — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN trip free … Справочник технического переводчика
контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением — 2.4.23 контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением : Контактный коммутационный аппарат, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция размыкания (т.е. расцепления) начинается… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контактный коммутационный аппарат со свободным расцеплением — Контактный коммутационный аппарат, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция размыкания (т. е. расцепления) начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на… … Справочник технического переводчика
АВДТ со свободным расцеплением — 3.7.6 АВДТ со свободным расцеплением (МЭС 441 16 31) [2]: АВДТ, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
автоматический выключатель с циклическим свободным расцеплением — [IEV number 442 05 52] EN cycling trip free circuit breaker a circuit breaker, the moving contacts of which return to the open position when the automatic opening operation is initiated after the initiation of the closing operation, and which… … Справочник технического переводчика
аппарат со свободным расцеплением — Контактный коммутационный аппарат, переходящий в начальное положение, когда команда на этот переход дана после команды на переход в конечное положение, даже если последняя не снята. Примечание. Свободное расцепление аппарата должно осуществляться … Справочник технического переводчика
выключатель со свободным расцеплением — Автоматический выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после начала операции замыкания, даже если сохраняется команда на замыкание.… … Справочник технического переводчика
устройство дифференциального тока со свободным расцеплением — [IEV number 442 05 15] EN trip free residual current device a residual current device the moving contacts of which return to and remain in the open position when the opening operation is initiated after the initiation of the closing operation,… … Справочник технического переводчика
автоматический выключатель со свободным расцеплением — 3.4.5 автоматический выключатель со свободным расцеплением (trip free circuit breaker): Выключатель, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в нем, когда операция автоматического размыкания начинается после… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Аппарат со свободным расцеплением — 13. Аппарат со свободным расцеплением Контактный коммутационный аппарат, переходящий в начальное положение, когда команда на этот переход дана после команды на переход в конечное положение» даже если последняя не снята. Примечание. Свободное… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ВДТ со свободным расцеплением — 3.3.8 ВДТ со свободным расцеплением: ВДТ, подвижные контакты которого возвращаются в разомкнутое положение и остаются в этом положении, если команда на отключение поступает после начала операции по включению, даже в случае, когда операция по… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
